ZAJÍMAVOSTI
V čem spočívá práce překladatele a co vše musí výborný překladatel ovládat
Pokud máte stylistiku v malíku a gramatika je vaší nejlepší přítelkyní, to vše navíc v cizím jazyce, máte skvělé předpoklady stát se úspěšným překladatelem. Jaké další znalosti a dovednosti musí dokonalý překladatel ovládat? Pojďme si je představit.
Foto: Elnur / Shutterstock.com
Odborné vzdělání je výhodou, ale ne podmínkou
Překladatel, který má odborné vzdělání v jazykové oblasti má rozhodně navrch oproti těm, kteří se studiu jazyka nevěnovali. Kromě znalosti rodného a cizího jazyka, je ale důležité mít přesah i do dalších odvětví. Chce-li být překladatel všestranný, měl by mít znalosti také z práva či lékařství. Díky tomu ho žádný překlad nepřekvapí. Těchto kvalit lze dosáhnout také samostudiem a neustálou touhou se zlepšovat.
Profesionální tým překladatelů versus práce sám na sebe
Překladatel může pracovat sám na sebe nebo se rozhodnout pracovat v týmu. V tom případě ho pod svá křídla vezme překladatelská agentura, která mu zajistí neustálá přísun zakázek. Díky velkému počtu zaměstnanců dokážou překladatelské agentury nabídnou velice výhodné nabídky skládající se například z překladů do 24 hodin a překladů z téměř jakéhokoliv světového jazyka. Čím více překladatelů agentura zaměstnává, tím rychleji mohou překlady zpracovávat.
Znalost méně tradičních jazyků odliší překladatele od konkurence
S širokou nabídkou jazyků, ze kterých je možné překládat, souvisí také volba cizího jazyka, na který se jako překladatel zaměřit. V překladech z angličtiny a němčiny bude vždy existovat široký výběr překladatelů. Proto je praktické si k těmto jazykům přibrat i jeden či více méně známých světových jazyků, čímž se jedinec spolehlivě odliší od konkurence.
Práce profesionálního překladatele rozhodně není snadná. Nezbytnou součástí překladatelské práce je neustálé sebevzdělávání a rozšiřování své slovní zásoby v jazycích.
Komentáře
SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY
CANAL+ Sport: program, cena a Premier League
Anglická fotbalová Premier League pokračuje v sezoně 2023/2024 na CANAL+ Sport. Podívejte se, co na tomto programu najdete a jaká je jeho cena.
Batoh pro psy - jak vybrat tašku na psa, kabelku, vak a batoh
Chcete si pořídit batoh pro psa? Nebo raději tašku na psa? Poradíme vám na co se zaměřit a podle čeho takový batoh pro psy vybírat.
Nejlepší a nejstrašidelnější horory, kvůli kterým neusnete!
Rádi trávíte večery u dobrého filmu? A navíc se moc rádi bojíte a dokáže si vychutnat děsivé scény, tekoucí krev a kusy lidského masa? Tak čtěte...