Sedesatka.cz >
ZAJÍMAVOSTI

Víte, co je to přísloví a znáte nejznámější česká?

23.02.2024 13:33 | Autor: Markéta Kadeřábková

Sdílet

Facebook
Twitter
Kopírovat odkaz

Běžně je používáme, ale ne vždy jsme schopni vysvětlit, co znamenají. Podívejte se, co je to přísloví, jak se liší od rčení nebo pořekadla a jaká přísloví patří mezi nejznámější.

Co je to přísloví – Česká přísloví
Latinská přísloví – Anglická přísloví

Foto: Profimedia

Co je to přísloví?

Přísloví je krátké sdělení, které má posluchače poučit. Často je vyjádřené metaforou nebo přirovnáním. Vzniklo na základě zobecnění zásad a zkušeností předků. Působí jako příkaz, požadavek nebo zákaz. Nejstarší dochovaná sbírka přísloví byla objevena na sumerských tabulkách, které pocházejí ze třetího tisíciletí před naším letopočtem.

Jaký je rozdíl mezi příslovím, rčením, pořekadlem a pranostikou?

Ne každému je jasné, jaký je rozdíl mezi příslovím, rčením, pořekadlem a pranostikou. Pokud chcete těmto pojmům rozumět, podívejte se, níže na jejich vysvětlení:

přísloví – žánr lidové slovesnosti, které má podobu mravního ponaučení,
rčení – otřelá metafora (myšlenkový stereotyp), kterou lze volně časovat,
pořekadlo – obdoba rčení, liší se však tím, že ho jde časovat v omezené míře nebo vůbec,
pranostika – předpověď týkající se určitého období v roce.

Přečtěte si známá přísloví – česká i zahraniční

Příslovích byste našli v Česku minimálně několik desítek. Níže uvádíme pro představu několik nejznámějších českých i zahraničních.

Nejznámější česká přísloví

Podívejte se na deset nejznámějších českých přísloví a jejich význam.

Nejznámější česká přísloví
Text	Význam
„Jablko nepadá daleko od stromu.“	Dítě většinou zdědí vlastnosti a chování po rodičích.
„Žádný učený z nebe nespadl.“	Každý se musí učit. Úspěch nepřijde sám.
„Ryba smrdí od hlavy“	Příčinu vzniklého problému je třeba hledat u zodpovědných osob (např. vedení firmy).
„Neházej flintu do žita.“	Nevzdávej se.
„Po bitvě je každý generálem.“	Zpětně se zdá složitý problém (úkol) jednoduchý.
„Tak dlouho se chodí s džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.“	Riskantní, nečestné nebo jinak špatné chování, se může po nějaké době vymstít.
„Kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde.“	Někdo záměrně vyhledává důvody k výtkám nebo trestům – vždy se najde něco, co může použít.
„Boží mlýny melou pomalu, ale jistě.“	Naše jednání se nám dříve či později vrátí.
„Práce kvapná, málo platná.“	Pokud někdo pracuje příliš rychle, projeví se to negativně na výsledku.

Vtipná přísloví – příklady
„Lepší tchyni v hrsti, než-li oheň na střeše.“
„Neodkládej na zítřek, co můžeš odložit na pozítří.“
„Práce je posvátná, ale blahoslovený ten, kdo se jí umí vyhnout.“

Přísloví – příklady v jiných jazycích

Podívejte se také na příklady přísloví v cizích jazycích.

Latinské přísloví – příklady

Latinu sice už lidé v běžné mluvě nepoužívají (kromě Vatikánu, kde je úředním jazykem), zato se s ní můžete setkat v lékařství, biologii, právu, filozofii a dalších vědách. Na latinská přísloví pak narazíte například v literatuře (názvy kapitol některých knih) nebo v současném módním průmyslu (nápisy na tričkách, tetování).

Latinské přísloví – příklady
Text	Překlad
„Acta non verba.“	Činy ne slova.
„Audacem fortuna iuvat.“	Odvážnému štěstí přeje.
„Arbor ex fructu cognoscitur.“	Strom se pozná po ovoci.
„Amicus certus in re incerta cernitur.“	Pravý přítel se pozná v nejisté době.
„Errare humanum est.“	Co je psáno, to je dáno.
„Littera scripta manet.“	Chybovati je lidské.
„Per aspera ad astra.“	Přes překážky ke hvězdám.
„Procul ex oculis, procul ex mente.“	Sejde z očí, sejde z mysli.
„Repetitio est mater studiorum.“	Opakování je matka moudrosti.
„Tempora mutantur et nos mutamur in illis.“	Časy se mění a my s nimi.

Anglická přísloví – příklady

Na rozdíl od latinských přísloví se s anglickými setkáte i v běžné řeči. Podívejte se na pár příkladů, které v anglicky mluvících zemích uslyšíte.

Anglická přísloví – příklady
Text	Překlad
„Never put off till tomorrow what you can do today.“	Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
„As you sow, so shall you reap.“	Jak kdo zaseje, tak také sklidí.
„Birds of a feather flock together.“	Vrána k vráně sedá, sobě rovného si hledá.
„A barking dog seldom bites.“	Pes, který štěká, nekouše.
„A fish stinks from the head.“	Ryba smrdí od hlavy.
„Early bird catches the worm.“	Ranní ptáče dál doskáče.
„He who laughs last laughs best.“	Kdo se směje naposledy, ten se směje nejlépe.